AEROPORTO INTERNACIONAL DE NEW ORLEANS
A PISCINA MORTAL
Está surpreso?
Com certeza.
O telegrama mencionava a Sra. James Devereaux, eu não...
Esse era o meu nome há 17 anos.
Você nunca me contou.
Você nunca perguntou.
Por que estamos sussurrando?
Vamos, venha aqui.
Vamos.
Espere um minuto. Espere aí.
Você está linda.
Você também. Com exceção do cabelo grisalho perto da orelha.
É a única diferença. De resto, sou a mesma pessoa.
Foi há seis anos.
Foi uma semana sensual, não concorda?
Foi divertido, mas você não revelou muita coisa, não é mesmo?
Por que fugiu daquele jeito?
Eu virei de costas um minuto, e você sumiu de Los Angeles.
Estava na hora de voltar para casa.
E então?
Por que me chamou aqui? Por prazer ou negócios?
Negócios. Estritamente por negócios.
Você disse que se eu estivesse em apuros...
Bem...
Meu Deus!
Ele está olhando para mim?
Ele parecia mais interessado em mim.
Fiz reserva para você no Town House.
Meu telefone está aqui.
Ligue para mim amanhã. Está bem?
PONTE DO LAGO PONTCHARTRAIN
HOTEL PARA MOTORISTAS
A porta estava destrancada.
E ainda está, garota. Fora!
Vamos, Lew. Dê um tempo.
Ou você é adivinha ou policial.
Nadar é uma boa forma de relaxar.
Mas conheço um jeito ainda melhor.
Está bem. Chega.
Quem é você e como sabe meu nome?
Você não acha que sou atraente?
Sim, acho que você é atraente.
Mas não vou passar o aniversário de 200 anos...
do nosso glorioso país na cadeia.
- Vamos, saia daqui. - Ninguém me rejeitou antes.
Há uma primeira vez para tudo.
- Sinto muito. - Não, não sente.
Tem razão. Agora, pode sair.
Mãos no carro.
O que vocês...
Escute! Fique de boca calada.
Quer fazer um depoimento?
Ouça, posso dar um jeito de você nunca mais mijar direito.
E não vai deixar nenhuma marca. Sério.
Vamos ver.
- Temos abuso de menor, sex... - Por favor.
- Sexo com menor. - Não.
- Atentado ao pudor. - Não.
Resistiu à prisão. Carrega arma ilegal.
Tenho porte de arma.
Não vale em Louisiana.
Chefe, este é o Harper.
Obrigado, tenente. Sei quem ele é.
E o Harper acha que é esperto.
Eu posso cuidar disso.
Sim, senhor.
O tenente Franks exagera de vez em quando.
Queria que respondesse algumas perguntas.
Em que diabo ele trabalha?
O que um detetive particular ganha hoje em dia?
- Cento e cinqüenta. - Por dia?
Mais despesas.
É muito dinheiro.
Não se você só trabalha quatro dias por ano.
Qual é o problema?
O problema é que você foi visto sem roupa...
em um quarto de motel com uma menor.
- Quem viu isso? - Eu.
Imagino que nada aconteça na cidade...
sem o seu conhecimento.
Você não pode dar um arroto sem eu saber.
Ela entrou no meu quarto.
Posso ser namorador, mas não sou burro.
Veio aqui trabalhar em um caso?
Foi.
Quem o empregou? E para quê?
O motivo é confidencial. A empregadora é a Sra. Devereaux.
Olivia Devereaux?
Não, Iris.
Você a conhece?
Sim, claro. A família dela tem muita influência por aqui.
- De onde você a conhece? - É confidencial.
Gostaria de saber por que ela precisa de um detetive particular.
Não posso contar. É questão de ética profissional.
Está se sentindo excluído?
Primeiro, acredito na história da garota. Por enquanto.
Mas posso jogar você na cadeia...
e deixá-lo resolver isso em um tribunal. Está entendendo?
Estou começando a ter uma idéia.
Segundo, vou ficar com sua arma. Ela viola a lei local sobre armas.
Não quero tiroteios por aqui.
- Está bem. - Terceiro...
não venha com esse ar de espertinho da Costa Oeste.
Nosso sotaque é diferente, mas ninguém aqui é burro.
Entendo o que está dizendo.
Ótimo. Isso é bom.
Mais uma coisa, Harper.
Se algo desagradável acontecer com Iris ou a filha dela, Schuyler...
gostaria de ser o primeiro a saber.
Tenho interesse no bem-estar delas, entendeu?
Claro.
Sou Lew Harper. A Sra. James Devereaux está me esperando.
Direi à Srta. Devereaux que o senhor está aqui.
Apenas disse que a abertura estava um pouco floreada.
Droga. Pelo menos, leia com boa vontade.
Tudo bem, James. Aproveite para tomar outro drinque...
Talvez ajude a criar o clima propício para a sua arte.
Só queria poder aproveitar a privacidade.
Receio que não seja muito bom.
Sra. Devereaux...
- Sim? - Um cavalheiro quer vê-la.
Obrigada.
Não sei por onde começar.
Por que não começa de onde parou ontem?
- Estou com medo, Lew. - É um bom começo.
Você vai fugir de mim de novo?
"Sr. James Devereaux. "
"Sr. Devereaux, lírios podres fedem mais que erva daninha.
O marido enganado vê o rosto amado como se ainda houvesse amor...
embora ele esteja mudado. Você gosta de ser corno?
Ou não sabe das atividades amorosas da sua mulher?"
Máquina de escrever portátil, com o "e" defeituoso.
Estilo interessante...
se ainda me lembro das aulas de literatura.
Foi enviado aqui mesmo de Rivage.
"Rivage. "
Seu marido sabe disso?
Não. Ele não estava quando o correio chegou.
Você costuma ler as cartas dele?
Nós lemos as cartas um do outro.
Em que ele trabalha?
Escreve peças que não são produzidas. E bebe.
E de onde vem tudo isso?
Tudo pertence à mãe dele.
A família de Olivia é dona de Beau Rivage há 175 anos.
A abolição da escravatura foi apenas um contratempo para eles.
E como você entrou nessa?
Nasci em boa família. Sangue nobre, mas sem dinheiro.
Eu me acostumei a viver com estilo.
Aquela é a velhota? Olivia?
O que ela está fazendo? Trocando a guarda?
Ela controla esta casa com mão de ferro.
Ela nos dá mesada, como se fôssemos adolescentes.
Se ela soubesse da carta...
Posso cuidar do James. É a mãe dele que me assusta.
Ela tornaria minha vida um pesadelo.
Você fez?
Fiz o quê?
Procurou prazeres da carne longe dos sagrados laços do matrimônio?
Esta é uma pergunta estranha, vinda de você.
É a minha profissão.
Meu casamento não vai bem há alguns anos.
Por que não se separa?
E vou fazer o quê?
E...
Quem você acha que enviou a carta?
Foi Pat Reavis.
Quem é ele?
Era o motorista da família até eu o despedir, há alguns dias.
A carta chegou na manhã seguinte.
Você teve um caso com ele?
Não. Não tive um caso com o motorista da família.
O que quer que eu faça?
Quero que faça isso parar. Não quero receber mais cartas.
Não sei o que dizer. Posso tentar.
Iris, por que você...
Obrigada.
Onde encontro o tal do Reavis?
Não sei onde ele mora.
Ele trabalhava para Kilbourne Oil. Talvez tenha voltado para lá.
Não vai ter dificuldades para encontrar esse lugar.
Conhece a minha filha?
Schuyler, este é o Sr. Harper. Ele é...
Exterminador. Controle de Insetos.
Como vai, Sr. Harper?
Alguns dias são melhores que outros.
Espero que sim.
Temos algum problema?
Foi o que vim descobrir.
Posso começar pelas dependências dos empregados...
cozinheira, empregada e motorista.
Sim. O motorista costumava morar em cima da garagem...
fica bem ali.
Exterminador?
Confie em mim.
Posso ajudar?
Não, obrigado. Mas vou me lembrar disso.
Que zoológico têm aqui.
Poderia me apresentar à chefe?
Claro. Vamos.
Obrigada por não contar à minha mãe sobre o hotel.
Como sabia que eu estaria lá?
Ouvi quando ela fez a reserva.
Também lê a correspondência da sua mãe?
Por que ela reservou um quarto para você?
Vim de New Orleans. Ela não gosta do cara daqui.
- Por favor. - Sem brincadeira. Exterminador.
Por que veio para cá?
Seguro. Como era o Pat Reavis?
Ele era divertido.
Psicopatas podem ser divertidos, se não os irritarmos.
Como eu disse, você é inteligente.
Devo ter puxado meu pai.
Vovó?
Este é o Sr. Harper.
Ele veio checar se estamos com alguma infestação.
Schuyler, traga-me um cálice de xerez.
Sim, vovó.
Senhora, seu diamante-mandarim está com o bico descolorido.
Devia lavá-lo com vinagre.
É uma deficiência de proteína.
Uma Sra. "James Devereaux"...
ligou para o representante de Nova Orleans e...
Sr. Harper, já basta dessa história.
Pode dizer ao Sr. Kilbourne que minha resposta é não...
e continuará a ser não enquanto eu estiver viva.
Sim, senhora. Com prazer. É só me dizer onde ele está.
Sr. Harper, não gosto das suas brincadeiras.
O Sr. Kilbourne está sempre usando este tipo de tática...
e ele não passa de um amador.
Sei que será uma surpresa, mas não trabalho para o Sr. Kilbourne.
Na verdade, eu nem o conheço.
Detesto funcionários insistentes de companhias de petróleo...
- Não sou funcionário de... - Silêncio!
Os funcionários da sua indústria arruinaram a cidade e a paróquia.
Não vou permitir que ocupem as minhas terras.
Saia. Saia da minha propriedade.
E diga ao seu chefe, Jay Hue Kilbourne...
que vá para o inferno!
Sim, senhora.
Entendo o que quis dizer. Ela é muito tirana.
Descobriu alguma coisa?
O bastante para começar.
Não é aquele seu amigo do French Quarter?
É o Peter. Está ajudando o James em seus esforços criativos.
Certo.
Onde estávamos? Eu...
Achei a máquina de escrever com o "e" desbotado...
mas espero que o Reavis seja fácil de enganar.
Isto não prova nada.
- O que mais você pode fazer? - Não sei.
Vou tentar assustá-lo com isso.
Não é fácil ficar falando de trabalho com você.
Não. Acho difícil me acostumar com a sua presença.
Ficou com raiva quando saí de Los Angeles de repente?
Teria ficado com raiva se nada tivesse acontecido.
Iris, você está usando meu chapéu de jardinagem.
Eu ficaria grata, eternamente grata...
se, no futuro, você pedisse minha permissão.
Sim, mãe.
Eu podia matar essa bruxa.
Com licença!
- Posso falar com você um minuto? - Claro.
Achei que gostaria de dar um passeio.
Pela cidade.
Acho que não tenho tempo.
Vou ser honesto. Por lei, preciso avisar vocês...
que minhas mãos são registradas como armas mortais na Califórnia.
- Entenderam? - É mesmo? Você é faixa preta?
- Pode apostar. - Glo, mostre a sua faixa.
Isso é bem diferente.
Eu estava só brincando.
Sou faixa marrom. Onde querem que eu me sente?
- Na frente ou atrás? - Atrás está ótimo.
Pode chegar para lá, tigre?
Como quiser, amigo.
Ei, Harper!
Venha cá um minuto!
Que bom que aceitou vir nos visitar.
Não perderia isso por nada no mundo.
Sou Jay Hue Kilbourne.
É um prazer receber visitantes no nosso domínio.
Eles estão sendo treinados.
Esse aí está pronto.
Eu o criei desde pequeno.
Na verdade, ele gosta de um dos meus sobrinhos.
Os traços dele não são normais.
Tem o rosto franzido, e orelhas pequenas estranhas.
Uma decepção para a minha irmã.
Posso imaginar.
Sabe alguma coisa sobre pitbulls, Sr. Harper?
Fazemos brigas nos fins de semana. Com apostas bem altas.
É ilegal como o diabo.
Como sabem quem venceu?
Como tudo na vida, só há uma maneira.
É aquele que sobreviver.
Eu me divirto, Sr. Harper. Eu me divirto bastante.
Não sou do tipo que gosta de atacar diretamente.
Prefiro um ataque de lado.
Na verdade, na escola...
meu apelido era "Caranguejo".
Pense no meu negócio, o petróleo.
Não tem graça perfurar um poço direto.
Gosto de perfurar o poço pelos lados.
É o que está fazendo comigo agora?
Muito perspicaz.
- Está vendo aquelas terras? - Sim.
- Não. Quero dizer, bem ali. - Eu vi.
Estão repletas de petróleo.
Reservas sem fim.
Sou dono de uma boa parte das terras.
Mas a maior parte fica bem ali, e não tenho nada a ver com ela.
Mas pretendo ter.
Pode ter certeza disso.
- E de quem é a terra? - Olivia Devereaux.
Sensacional.
Há cem milhões de dólares em petróleo debaixo daquela terra.
E sabe o que ela quer fazer com as terras, Sr. Harper?
Ela quer criar uma reserva para pássaros.
Acho que é uma idéia simpática.
Veja bem. Quero proteger os animais, como todo mundo.
Mas precisamos pensar no futuro do país.
Reservas de energia não são fáceis de encontrar.
Chegou a esta conclusão por patriotismo ou ganância?
Um pouco de cada, Sr. Harper.
Como todos os homens ricos.
Imagino que saiba por que o chamei aqui.
- Tenho... - Não aqui.
Que tal um pouco de privacidade?
São só preliminares. Só preliminares.
Agora, diga. Por que acha que queria que viesse aqui?
Não sei, mas há gente que acha que trabalho para você.
Eles leram a minha mente.
É exatamente o que eu quero que faça.
Quero que trabalhe para mim.
Acho que não me acostumaria.
Acho que vai aprender a gostar.
Eu vejo a coisa deste jeito...
três pessoas estão envolvidas, ou poderiam estar envolvidas...
na propriedade daquela terra.
Vamos começar pelo James.
Acontece que, por uma sorte incrível...
consegui bastante material que pode causar constrangimentos...
do tipo visual.
E que poderia ser usado...
relacionado às preferências sexuais pouco conservadoras do James.
A Iris é outra história.
Você é um rapaz atraente. Sim.
E ouvi dizer que Iris...
Deus a abençoe.
Ela gosta de se divertir por aí.
Você poderia ser útil com ela.
Significaria muito para mim. E para você também.
Ainda resta a Olivia, não é mesmo?
Resta a Olivia.
Mas você já cuidou disso.
Posso ir embora?
Certamente. Candy...
o Sr. Harper está ansioso para partir.
E quanto à minha proposta?
Vou pensar nela com muito cuidado.
- Espero sua resposta em breve. - Jay Hue.
Sensacional.
Bebidas para todos!
Onde fica a diversão nesta cidade?
Você chegou cedo.
Só começa a ficar animado depois das 21 horas.
Aqui está.
Quer provar uma cerveja daqui?
Daqui? Claro.
Conhece um sujeito chamado Pat Reavis?
Talvez.
Ouvi dizer que ele passa muito tempo aqui.
Ele é seu amigo ou algo parecido?
Algo parecido. Vim me encontrar com ele.
Os caras que trabalham nas sondas petrolíferas só aparecem mais tarde.
É quando as coisas esquentam.
Foi o que o Pat me disse.
O Reavis arrumou uma garota muito gostosa.
Ele me contou. Como é o nome dela... A gostosa...
- Gress-shen, cara. - Gress-shen.
- Não é só bonita de rosto. O corpo... - Gress-shen... É Gretchen.
Foi o que eu disse.
Gosta da cerveja?
Funciona.
Eu vi a pinta do seu carro.
Você viu a pinta do meu carro?
Será que a pinta sai? O carro é de aluguel.
Palhaço.
Venha comigo, palhaço.
É? Quem foi que eu molestei desta vez?
Tome cuidado com o que diz.
- Você está me provocando. - Sabe o que eu acho, Franks?
Acho que você quer me irritar.
Não tenho tempo para dançar com você.
Não se mexa.
É melhor não se mexer, Harper.
Harper!
- Eu o peguei. - Sabe...
ela dança bem, mas gosta de guiar a dança.
Ouça, palhaço. Um dia desses, você vai aparecer boiando.
Tenente, peça para trazerem o kit de impressões digitais.
Sim, senhor.
Louie, retire a folha.
- Como aconteceu? - A coisa foi feia.
O crânio dela foi esmagado com o ancinho.
- Algum suspeito? - Por isso quis falar com você.
- Você passou o dia aqui. - Nem pensar. Não estou nesta lista.
Não. A não ser que me dê um motivo.
Já ouviu falar de Pat Reavis?
O motorista?
Estava procurando por ele quando aquele cabeça-dura me achou no bar.
Achamos que ele fugiu.
Qual é o seu interesse no Reavis?
- Preciso falar com minha cliente. - Não.
Quem você acha que é? Um advogado?
Isto é um homicídio...
e quero saber sobre o Reavis.
O que você tem contra ele?
Bom, ele foi despedido.
Também encontramos a carteira dele entre esta área e a casa.
E ele está desaparecido.
- Não parece muito conveniente? - Não.
Quero conversar com a minha cliente primeiro.
Claro, está no seu direito.
Ela está na casa perto da piscina.
Harper, fique por perto.
Não quero que você viaje.
Está bem.
Nunca consigo tirar essas coisas.
Talvez não devesse tirar.
Sinto muito sobre a Olivia.
Obrigada.
É uma piada.
Eu detestava essa mulher.
O Broussard está fazendo perguntas. Quer saber sobre o Reavis.
Quer que eu conte sobre a carta? Ou que despiste?
- O que você quer? - Que diferença faz?
Vamos falar sobre outra coisa.
O que você quer que eu faça?
Quero que faça com que tudo volte a ser como há seis anos.
Seu senso de oportunidade sempre me surpreende.
Entendi. Você gosta de nomes.
Não precisa espalhar!
Conhece alguém com nome que começa com "G"?
Com "G"...
Jennifer!
- Começa com "J". - Tem certeza?
Bem...
Gretchen! É com "G". G-R-E-T...
- Espere. Quem é ela? - A da flor rosa!
Mas já aviso que ela está trabalhando.
- Vai precisar pagar! - Espero que sim!
Eu a adoro. Eu a adoro!
Deve estar brincando.
Por que gosta tanto de nomes?
Por nada. Foi como aconteceu comigo.
Tive uma Gertrude, Gloria, Ginger e Gidget. Todas nota dez.
E outra a caminho.
Espero que sim.
Vamos, cara. Qual é a história?
O Pat disse que você era a melhor pu...
Uma das...
Disse que você era... Ele queria que eu mandasse lembranças.
Pat Reavis?
Sim, ele mesmo. Ele é um cara incrível.
Não. Mas ele me atrai.
O Pat nunca mencionou você.
Eu sou novato na sonda daqui.
Nós ficamos de nos encontrar aqui...
e ele ia nos apresentar.
Eu devo dinheiro a ele...
Então ele vai encontrá-lo.
Por que não tira os sapatos e relaxa?
Acho que é cedo demais para...
Você tem medo de tirar a roupa na frente das mulheres?
- Não sei se é medo... - Não se preocupe com isso.
Ficaria surpreso se soubesse...
Qual é a sua preferência? Do que você gosta?
Queria conversar um pouco antes.
Claro. Quer me xingar?
Não foi o que eu disse.
Quer que eu xingue você?
Também não foi o que eu disse.
Não sei como as pessoas conseguem xingar do nada.
Eu preciso entrar na onda...
ou ter algum incentivo...
Entende o que quero dizer?
Queria outro drinque.
Tem visto o Pat ultimamente?
Não depois do fim de semana passado.
Deve estar na casa dele em New Orleans.
Puxa, ele deve ganhar muito dinheiro.
Não sabia que ele tinha uma casa em New Orleans.
Não é exatamente um palácio...
mas fica no Quarter, perto de Jackson Square.
Que tal se eu disser um palavrão...
e aí você tem que falar outro...
começando com a última letra do palavrão que eu disser?
Espere um minuto. Vai dizer um palavrão...
Querida, isso é complicado.
Assim, não vamos chegar à hora da ação.
Você está me apressando.
Jackson Square é um lugar sofisticado.
Exatamente onde... Onde é que o Pat mora?
Só fui lá uma vez.
Era perto de um hotel com grade com desenhos de espigas de milho.
Nos fundos.
- Um quarto perto da rua principal. - Calma, querida.
Obrigado.
HOTEL do Milharal
- Sim? - Você ligou, Sr. Reavis?
Sua roupa está pronta há uma semana. Quando vai pegar?
- Recados? - Sua irmã, Elaine, ligou.
Mas isso foi há três dias.
Está bem. Obrigado.
A Elaine ligou.
- O que isso... - O que está fazendo aqui?
O que estou fazendo aqui?
Estava andando pela rua...
Não tenho a menor idéia.
Está bem. Vamos começar do início.
O que está fazendo aqui?
Está bem. Vou falar a verdade. Sou um ladrão. Como você.
Vou poupar seu tempo. Não tem nada aqui.
Talvez seja verdade. Ele vem conosco.
Amarre as mãos dele e reviste-o.
Puxa vida.
Não é gentil espiar embaixo de vestidos.
Preciso olhar para algum lugar.
Nada do Reavis ou do caderno com a contabilidade. Só esse cara.
Lew Harper, Los Angeles.
Você está muito longe de casa, Lew.
Estou tentando chegar a Miami.
O que estava procurando no quarto?
Um ganha-pão honesto.
Encontrou algo?
Como o quê? Só tinha lixo.
Não dá nem para passar adiante.
E o caderno com a contabilidade?
Não entendo muito de contabilidade.
Prefiro artigos variados. Relógios, jóias, coisas assim.
O que acha deste aqui?
É lindo.
Sim, é muito bonito, não acha?
O que quer dizer com "bonito"?
Pagaria minha aposentadoria em Palm Beach.
Lew, querido, isto não pagaria uma semana em Hoboken.
- É falso. - Não.
É?
Foi tudo um engano infeliz, Lew.
Podemos esquecer o que aconteceu?
Esquecer o quê?
Você não mentiria sobre o caderno com as contas, não é?
Isto não é justo. Minhas mãos estão atadas.
Apenas para protegê-lo de si mesmo.
Você não vai se machucar, não é mesmo, querido?
Seria um desperdício.
Elaine Reavis, telefone.
Não, querida. Não vai dar certo...
porque preciso ficar longe de casa por alguns dias.
Eu sempre adorei a sua casa. Qual é o problema?
Isso, assim é melhor.
Vou pegar minha escova de dente e verei você depois do jantar. Tchau.
Você tem comida? Estou faminto.
Vou trocar de roupa. Depois, preparo alguma coisa.
- Deixe o gato entrar. - Sim.
E ainda ganhei um brinde. Fique onde está.
Mãos para cima. Contra a lareira.
Para quem você trabalha?
Para o exterminador.
Não precisa contar. São US$ 10.000.
Muito bem, Elaine. Quem mais você trouxe aqui?
- Eu não sabia. - Cale a boca.
- O que você fez desta vez, Pat? - Nada.
Parece que matou uma velha.
Mentira! Não fiz isso. Juro.
Telefonista, Departamento de Polícia de Rivage. Sim.
Meu nome é Harper. É uma emergência. Eu espero.
- Vou entregar você, Reavis. - Não fui eu. Ouviu?
Não matei a velha.
Como um pilantra como você consegue US$ 10.000?
Jogando baralho.
Você nunca me contou sobre isso.
Alô. Quero falar com Broussard.
Não, quem é? Franks?
Pode dar um recado...
- seu idiota? - Pilantra!
- Estou sempre cuidando de você. - Seu trabalho é ótimo.
Você ganha muito dinheiro...
e vai cuidar de nós dois.
- Vou levá-lo. - Você não é ninguém.
- Vai levar metade do tempo. - Você é um vagabundo.
- Vocês... - Estou cheia de você.
Garotas, garotas...
Você pode ser um policial importante...
mas estou dizendo que isto é coisa séria.
Você se meteu em algo que não vai saber controlar.
Você dirige.
Dez mil. Isso é troco.
O que estava fazendo na casa dos Devereaux ontem?
Eu não estava lá. Fui despedido.
Reavis, eu vi o seu carro.
Não matei aquela velha.
Não sabia de nada até voltar à cidade.
Por que não foi até a polícia?
Está brincando? Eu vou enfrentar os Devereaux?
Imagine quem é que acabaria mal.
Não respondeu. Vou refazer a pergunta.
O que estava fazendo na casa dos Devereaux ontem?
A Schuyler e eu estávamos juntos. Qual é o problema?
A garota gosta de mim.
- Foi por isso que fui despedido. - É mesmo?
Achei que tivesse sido pela carta que enviou ao marido da Iris.
Que carta? Eu não escrevo cartas.
Só sei que eles me pegaram de jeito.
Não corro atrás de mulheres. Elas correm atrás de mim.
É, elas correm mesmo atrás de você.
Como faz isso? Tem um tique especial?
É a sua casa indecente, cheia de espelhos?
- Idiota. Cale a boca. - Espere um minuto.
Sou seu admirador.
Alguns caras só fazem bonito no vestiário masculino.
Vamos parar com a bobagem?
O que você quer de mim?
Dinheiro? Vou receber muito mais.
Você podia ficar com uma boa fatia.
- Metade? - Sim. Se me deixar em paz.
Mas teríamos de ficar amigos, comer nos mesmos lugares... Não.
Que diferença faz para você?
Vamos, cara. Saia daí.
Vá para o acostamento.
Não tem nada aqui além do pântano.
Não falei, rapaz? Este não é seu território.
Queremos o Reavis.
Ele é meu prisioneiro. Eu vou levá-lo.
- Não recebeu o recado? - Nada no registro...
a não ser um bêbado e um roubo de automóvel. Só isso.
Talvez você tenha ligado para a delegacia errada.
Se fiz isso, o Franks atende o telefone lá também.
Onde está o cabeça-dura?
Ele ficou doente. Teve um acidente caçando.
Vai ficar de folga pelo resto da semana.
Pelo menos.
Aposto que ele está usando uma tipóia no braço.
O que está dizendo? Vai fazer alguma acusação?
Quem você acha que gostaria de matar o Reavis?
Muita gente.
Olivia Devereaux era muito respeitada pela comunidade...
apesar do que a família pensava dela.
Ela representava um estilo de vida, uma certa ordem...
que muitas pessoas aprovavam.
Então, as senhoras grisalhas do clube de baralho...
resolveram acabar com o malvado do Pat.
Você tem o direito de achar o que quiser.
Os Devereaux passaram por muitas coisas.
Eu preferia colocar um fim nesta história.
Não quero que Iris ou Schuyler se magoem.
Estou preocupado com a minha média.
Como assim?
Primeiro, a sogra da minha cliente morre...
depois, o namorado da filha.
Você está errado.
A Schuyler não tinha nada a ver com Pat Reavis.
Vamos, Broussard, você segue aquela garota.
Vai dizer que não sabia?
Por 150 pratas por dia, você faz muita especulação.
Pelo jeito que você segue aquela adolescente...
até parece que quer ficar com ela.
Mais uma palavra e vai atravessar essa parede. Entendeu?
Por mim, este caso está encerrado.
ECONOMIZE! ALUGUEL DE CARROS GASOLINA BARATA - CIGARROS - GELO
Quem faria algo assim?
Não tenho resposta.
Acreditei em você da última vez e veja o que aconteceu com o Pat.
Você é policial?
Parecido. Sou detetive particular.
Canalha. Deixei que me convencesse a dizer onde o Pat morava...
e agora ele morreu. Você é dose, sabia?
Pode apostar. Eu queria mantê-lo vivo.
Para que a justiça triunfasse.
Não sei o que é a justiça. Mas estou interessado na verdade.
Isso é engraçado.
Está bem. Não vamos falar de filosofia.
Só de coisas simples, tipo quem, por que, onde.
Vou explicar. Quero saber por que o Pat Reavis foi assassinado.
E quero saber por que quiseram me pegar...
por causa de algo que devia estar na casa dele.
Um registro de contabilidade.
Quer que eu descubra quem o matou?
- De que adianta para ele? - Não adianta nada.
Mas acho que ele entenderia.
Por que você acha que estou com o tal registro de contas?
Porque ele não estava onde deveria estar.
E acho que você era a única pessoa em quem ele confiava.
Não sei por que deveria ajudá-lo.
Nem sei por que estou ouvindo você.
Não ouça.
- Tem cerveja? - Pode pegar.
Obrigado.
Você sabe o que é isto?
Ele me disse para guardar, e para não olhar.
Pois vou dizer uma coisa.
O velho Jay Hue Kilbourne subornou muitos legisladores...
para colocar as mãos naquelas terras.
Talvez a justiça triunfe no final.
Pode guardar isso para mim?
Pode me ajudar?
Que tal me ajudar a passar o bronzeador?
Não adiantaria nada. Você estará queimada antes dos 30.
Estou procurando sua mãe.
Ela está perto do pântano.
Achei que detetives só liam histórias de mistério.
Quem disse que eu era detetive?
Sr. Harper.
Foi você que contou a ela?
Estava cansado de vê-lo por aqui, Harper...
então a Iris me explicou sobre a carta que o motorista escreveu.
Como se eu fosse me importar com aquilo.
Disse para ela se livrar de você.
Tenho certeza de que ela vai querer se despedir.
Quem diria.
Acho que fui despedido.
É mesmo? Por quem?
Pelo dono da casa.
Que ótimo. É a primeira atitude positiva que ele toma em anos.
Ele não pode me despedir. Estraguei meu terno.
E tenho US$ 800 de despesas.
Você é incrível, Lew.
Você tem um problema. Não sabe quando desistir.
É.
É o meu lado selvagem.
Serei processado pela empresa de aluguel de carros.
Vá embora.
Por que não aprende a desistir nobremente?
Não consigo.
Sei quem escreveu a carta.
Schuyler.
Por que acha isso?
É uma cópia do livro da escola.
O Reavis era quase analfabeto.
Ela fez com que ele parecesse um poeta do século 17.
Está mentindo. Por que ela faria isso?
Acho que você não sabe muita coisa sobre sua filha.
O que está tentando fazer comigo?
O que ela está tentando fazer com você?
Pat Reavis foi assassinado.
A pergunta é: Quem o matou e por quê?
As coisas estão ficando feias por aqui.
Eu não ligo. Mesmo despedido, vou ficar até o fim.
Mas as pessoas podem não gostar do que eu descobrir. Entende?
Não importa.
Como foram suas férias, Franks?
Meu Deus!
Soube que você sofreu um acidente caçando.
Sabia que atacou um policial?
Não é importante.
Acho que Broussard não gosta mais de você.
Onde está sua máscara de carnaval?
Não sei do que você está falando.
Não tenho tempo para brincadeiras.
Vamos começar pelo início.
Quanto recebeu do Kilbourne para matar o Reavis?
Você não vai puxar o gatilho.
Gente da cidade gosta de seguir as regras.
Puxa.
Está bem. Tenho duas balas.
- Mentira. - O quê?
Você não tem bala alguma.
Falta uma.
Vamos começar do início. Quanto recebeu do Kilbourne?
Não preciso dizer nada.
Conheço meus direitos. Quero um advogado...
- Dois. - Droga.
Droga, você é louco?
Certo. Quer jogar de novo?
Kilbourne sempre me dá um dinheiro...
quando precisa de um favor.
Quanto ele pagou para você matar o Reavis?
Não. Eu serei morto se...
- Três. - Seu filho-da-mãe. Foi US$ 5.000.
- Droga. - Por que ele queria matá-lo?
- Não sei. - Quatro.
Não sei. Juro por Deus. Não sei.
Vamos, seu idiota, por que ele queria matá-lo?
Por que ele pagou ao Reavis para matar a velha?
Não sei. Não sei!
- Cinco! - Pelo amor de Deus! Não sei!
Juro por Deus! Eu não sei!
Não que eu me importe...
mas acho que tenho que acreditar em você.
Meu Deus.
Pessoalmente, acho que você se saiu muito bem.
DOCA J.H. KILBOURNE
Hoboquad! Desalles!
Está tudo bem.
Só preciso dizer a palavra mágica e você vira comida de cachorro.
Ele pode entrar, Candy.
Olá, Sr. Harper, estava esperando por você.
É uma bela banheira, Jay Hue.
Faz parte da minha frota.
Não pense que não sou hospitaleiro.
Há vândalos por toda parte.
Os cachorrinhos ajudam a diminuir o preço do seguro.
Pode entrar.
Acho que não conhece minha esposa.
Acho que não.
Mavis, querida, este é o Sr. Harper.
Como vai, Sr. Harper?
Alguns dias são melhores que outros.
Mavis, você não quer dar um passeio?
Um passeio longo?
Não sei, May-May. Normal.
Apenas normal.
Foi um prazer conhecê-lo, Sr. Harper.
Ela é gentil. Sente-se, Sr. Harper.
Esta é uma das minhas paixões. Cozinhar.
É camarão étouffé.
É minha versão de uma receita local.
Aceita um drinque?
Sim, um pouco de Glenlivet cairia muito bem.
Sensacional. Um homem que conhece bebidas.
Pode se servir.
Tenho estômago ruim, só posso comer cereais.
E o que faz com a comida?
Eu jogo fora, é claro.
Os peixes parecem gostar muito.
Quer provar?
Não desta vez.
Tem razão.
Precisa descansar um pouco.
Os peixes notariam a diferença?
Imagino que não.
Em que posso ajudá-lo, Sr. Harper?
O petróleo dos Devereaux. Gostaria de uma boa parte.
Sinto muito, Sr. Harper, mas além de má digestão...
ando com problemas de audição ultimamente.
Jay Hue, nós podemos ser amigos.
O Reavis me mostrou os US$ 10 mil que recebeu para matar a velha Devereaux.
Receio que Reavis esteja morto, Sr. Harper.
Sim, ele está mesmo.
Mas o Franks não está.
Ele me contou sobre os US$ 5 mil que você pagou para ele matar o Reavis.
Achei interessante. Pouca gente...
pode contratar um assassino e depois um policial para matá-lo.
Detesto ser estraga-prazeres, Sr. Harper...
mas apesar das suas conclusões...
não contratei Reavis para matar Olivia Devereaux.
Ele era seu empregado.
Você o subornou quando ele era motorista dos Devereaux.
Ele era meu espião. Um espião industrial.
Acontece o tempo todo. É prática comum nos negócios.
Quando o Reavis exigiu US$ 10.000...
para ficar quieto sobre um crime com o qual não tive nada a ver...
e tentou me implicar na história...
digamos que não fiquei muito aborrecido...
quando ele sofreu aquele acidente infeliz.
Eu verifiquei a sua ficha, Sr. Harper.
Você não é burro.
Tenho meus momentos de glória.
Você não quer viver?
Chegar a uma idade avançada?
Detestaria pensar que pago seguridade social para nada.
Então é melhor fazer como eu digo.
Eu estou com todos os ases.
Não tenho tanta certeza disso, Jay Hue.
Você não tem o caderno com a contabilidade.
Como você soube disso?
Fazendo meu trabalho.
Você tem coragem em vir aqui deste jeito.
Não, Jay Hue. Enquanto eu estiver vivo e saudável...
o caderno ficará guardado e fora de vista.
Cento e cinqüenta mil dólares, Harper.
Duzentos e cinqüenta mil...
- é a minha última oferta. - Não.
- Harper, você está ouvindo? - Foi bom falar com você, Jay Hue.
Harper!
É um quarto de milhão de dólares!
Você ficou louco?
Harper?
Não podemos nos encontrar assim. Vão começar a fofocar.
Ele matou o Reavis por causa do caderno.
Não diga.
Não vai levar muito tempo até ele entender o resto.
O resto é que você deu o registro de contas ao Reavis.
E depois? Faria chantagem à distância? De Acapulco?
Harper, preciso fugir de Jay Hue.
Ele é louco. Quero dizer...
Ele é louco de verdade.
Não tinha reparado. Obrigado pela dica.
- Tomarei muito cuidado. - Harper, isto não é brincadeira!
Ele fará qualquer coisa para recuperar o registro.
- Precisa me levar com você. - De jeito algum.
Parei de torturar a mim mesmo...
desde o segundo grau.
Está bem. Eu mereço.
Estou em dívida com você.
Pode escolher a hora e o local. Ele vai me machucar.
Ele vai me machucar de verdade desta vez.
Por favor?
Espere no carro. Preciso dar um telefonema.
Iris, você está acordada?
Quem é?
É Califórnia, estou só checando.
O que você quer?
Queria dizer que não acho que o Reavis matou a velha.
Você está errado.
Não ligo que ele esteja morto.
Encontre uma forma de provar que foi ele.
Você anda bebendo?
Estou dizendo que não foi o Reavis.
Por que não desiste, Lew?
Esqueça o caso...
e deixe-me em paz.
O que está acontecendo...
Saia daqui e saia da minha vida.
Não quero que fique bisbilhotando mais nada.
É difícil demais tentar equilibrar a minha vida.
Tente dormir um pouco, está bem?
Lew, não desligue.
Escute bem...
Não agüento essa responsabilidade.
Iris?
Escute bem. Ligue a TV. Eu estou a caminho.
Não.
Não faça isso.
Vou enviar o seu dinheiro pelo correio.
Vá embora.
Iris?
Pare! Pare!
Sensacional.
Os pacientes costumavam pagar uma fortuna por isso, Sr. Harper.
Às vezes, até ajudava a restaurar a memória.
Não sei do que está falando.
Você é completamente maluco, sabia disso?
Vou fingir que não ouvi.
Doutor.
Pare!
Você vai matá-lo! Seu...
Pode gritar.
Grite o quanto quiser, querida.
Este local está abandonado há anos.
E é à prova de som.
Lembra-se do que eu disse, Sr. Harper?
Sobre como sou como um caranguejo?
Agora, você pode evitar...
muitos problemas desnecessários...
se me disser onde está o registro.
Candy, este sujeito está testando minha paciência.
Talvez você precise de tempo para pensar, Sr. Harper.
Esta vai ser uma noite longa e difícil.
Fria, úmida, horrível.
Extremamente desconfortável.
Mas voltaremos amanhã bem cedo.
Até lá, espero que você resolva me dizer onde está o registro.
Não saiam daqui.
Cuidem-se bem.
Você está bem?
O filho-da-mãe tentou me matar.
Ele vai voltar de manhã para repetir a dose.
Pode tirar isto de mim?
Posso tentar.
Droga. Vou quebrar minhas unhas.
Por que não dá o registro para ele para podermos ir embora?
Não há chance de ele nos deixar sair daqui.
Jay Hue. Jay Hue!
Jay Hue!
Não. Calma. Calma!
Não! Não!
Não! Meu Deus!
Não sei por que me casei com esse maluco.
Sempre tive medo dele.
Ele era um monstro.
Ele e seu petróleo.
Nunca me deu nada além dessa porcaria.
Olhe só. Olhe para essa porcaria.
Não tenho nada de valor.
Nem um diamante. Veja só.
Só zircônio.
Tenho uma gaveta cheia de pedras falsas.
Tire a roupa.
Não achei engraçado.
Falei para tirar a roupa!
Você se importa de me explicar o plano?
Vamos sair por ali.
Vamos logo. Ande.
Harper, tem certeza que sabe o que está fazendo?
Agora, só podemos esperar.
Por que Jay Hue comprou um lugar assim?
A mãe dele o mandou para cá para ele se curar.
Ele não gostou de como foi tratado...
comprou o hospício e o fechou.
Harper, isso vai dar certo?
Não sei. Se não der, estamos em apuros.
Vai demorar um pouco mais. Pode agüentar?
Acho que sim.
Não consigo puxar essa droga.
O que quer dizer?
Agora, não vai mais abrir.
O que faremos agora?
Vou mergulhar e ver se consigo...
Vamos ver se consigo sair pela clarabóia.
Mais forte!
Não quer quebrar!
A água está subindo!
Não consigo quebrar.
Passe para mim.
Vou tentar desbloquear o escoamento.
Vou quebrar esta coisa. Vou quebrar!
Não, deixei cair.
Deixei cair.
Não consegui desbloquear. A sucção é muito forte.
Preciso respirar.
Vou tentar desligar a água. Preciso de ajuda.
Não! Não vou lá!
- Vamos. - Eu vou me afogar.
Vou morrer ali! Vou morrer!
- Eu também vou mergulhar. - Não.
Não quero morrer aqui!
- Não consegui. - Não.
Vamos morrer.
Droga.
Que morte tola.
Candy...
esqueci meus comprimidos de Gelusil.
Você deixou no carro?
Pode ser.
Sempre deixo um estoque no porta-luvas.
Quer que eu vá buscar?
Bem...
Deixe para lá.
Meu Deus!
Você está bem?
Não vou tentar fazer isso de novo.
Vamos sair daqui antes que Jay Hue volte.
Não consigo me levantar.
Não quero que se levante.
Vou deixar você para o Broussard. Entendeu?
Não vão acreditar, Harper.
Fique de olho nele. Vou procurar um telefone.
May-May?
Quer fazer as pazes?
O que diabos você...
Ele tinha razão.
Ele teria se safado.
Talvez você possa dizer que foi em legítima defesa.
Chore. Vai precisar da piedade do tribunal.
Morto.
Meu Deus.
Quando aconteceu?
Ontem à noite.
O que está fazendo aqui? Eu o despedi. Esta é a minha casa. Saia!
Não desperdice sua energia, amigo. Você está em apuros.
Apuros?
Todo mundo sabe que ela gostava de tranqüilizantes e bebida.
Não foi acidente. Não é a conclusão lógica, Sr. Harper?
Não sei. Quem a encontrou?
Schuyler a encontrou e me avisou.
- Onde está a Schuyler? - Elas eram muito amigas.
- É tocante. - Tire esse cara daqui!
Vamos logo!
O que estou fazendo com isso?
Ela Ihe contou sobre nós?
Não precisou contar.
Meu Deus. Que erro fui cometer.
Devia tê-la tirado daqui há muito tempo.
Não sabia o que fazer. Não sabia para onde ir. Eu era jovem.
Ela era de uma família importante.
Há 17 anos, as coisas eram muito diferentes.
Estou...
Estou muito cansado.
Estou cansado demais.
Vai dar férias aos pássaros da vovó?
Por que não? Eles podem ir aonde quiserem.
Não é uma boa idéia. Não vão conseguir sobreviver.
É pena.
A velha era mais gentil com as aves que com as pessoas.
Isso mesmo, Califórnia.
Schuyler, eu entendi a parte mais importante.
Mas há pequenos detalhes que estão me deixando louco.
Sei sobre você e Reavis. Vi você se escondendo no arbusto.
- E vi o carro dele. - E daí?
Tem razão. Não é importante. O que eu queria dizer...
Embora tenha sido uma péssima armação...
Viu? Você deixou pistas.
Como conseguiu roubar a carteira do Reavis?
Você está inventando tudo. Use sua imaginação.
O que quer dizer?
Foi enquanto estava transando com ele?
Essa é boa.
Mostrou toda a sua paixão e ainda usou seus dedos leves.
Minha nossa.
Forte.
Não acredito como você é forte. Deve ser de tanto nadar.
Por que você bateu tão forte naquela pobre velhinha?
Você é uma garota desajeitada ou apenas perdeu a cabeça?
Tire as mãos de mim!
A próxima questão: Iris.
Eu sabia que você tinha escrito a carta.
Mas isso foi só o começo.
- Qual era o seu plano? - Cale a boca!
Você ouviu a Iris falar comigo ontem, ao telefone.
Ela estava deprimida.
Sei que nos ouviu. Quando ela desligou, ouvi um segundo clique.
Você desligou o telefone e foi até o quarto dela.
Espere um pouco. Não me entenda mal.
Eu sei que você não a forçou a engolir as pílulas.
Mas arrumou tudo para que ela fizesse isso por si mesma. Não foi?
Não preciso ouvir nada disso.
Outra pista.
O que você disse a ela?
Descreveu as coisas depravadas que fazia com o Reavis?
Ou como você matou a velha. Ou pior ainda.
Talvez tenha dito como ia destruir o resto da vida dela.
Eles o destruíram!
Quem? Seu pai?
Eu a odiava! Odiava as duas cadelas!
E você se livrou delas para ficar sozinha com o papai?
Como eu disse, você é um cara inteligente.
Mas o que vai fazer com toda essa informação?
Ninguém vai acreditar em você.
Bem...
A polícia é engraçada.
Em geral, não está por perto quando precisamos.
Mas sempre há uma primeira vez.
Meu Deus!
Sinto muito.
O que está fazendo?
- Eu odeio você! - Não.
Por que foi mexer nisso?
Por quê? Diga, por quê?
Por quê? Por quê?
Vou matar você!
Não.
Eu escolhi o nome.
Eu escolhi o nome dela.
Ela é tão bonita.
Queria que ela tivesse tudo do melhor.
Tudo do melhor.
Ela é sua filha.
Como vai lidar com isso?
Não gostaria de estar no seu lugar.
Boa sorte.
O mesmo para você.
Tem alguém em casa?
Estou aqui atrás!
Olá. O que o trouxe de volta?
Não queria ir embora sem...
O Pat queria que eu entregasse algo a você.
Antes de morrer, ele disse que gostava de você.
O Pat tinha um pé-de-meia. Ele queria que ficasse para você.
Preciso de 200 pratas.
Sabe o que vou dizer...
Não gaste tudo de uma vez só.
Até mais, Gret.
E o registro de contas? Não quer ficar com ele?
Esqueça.
Não, espere. Pegue o registro de contabilidade...
e envie para o maior jornal de Nova Orleans. Entendeu?
Vai ser sensacional.
Gostaria que ficasse um pouco.
Gretchen, preciso pegar meu avião.
Harper?
Você não é tão durão assim.